Mikulás napja:
A krampusz szó eredete és jelentése
+1 érdekes osztrák szokás
Tudvalevő, hogy a Mikulás nem „dolgozik” egyedül. Ahhoz, hogy szinte a világ összes (jó) gyermekét egy nap alatt meg tudja ajándékozni, azért lássuk be, ennél több szükséges. Egy ilyen horderejű feladat komoly háttérmunkát és szereplői gárdát igényel. 🙂
A „terítésben”, azaz az ajándékok kiszállításában a rénszarvasok segítik kedves öregapónkat. A manók a „back office” munkálatokat végzik, azaz válaszolnak a levelekre, és előkészítik az ajándékcsomagokat.
Na de van még itten egy meglehetősen ismert figura, a krampusz. Már a megnevezés hangzása is kissé furcsán hathat a mi magyar fülünknek. Ki is ő, és hogyan lett ilyen fura neve?
A krampusz szó eredete és jelentése – ki is ő?
A krampusz szó eredete és jelentése – ki is ő?
Ő egy ördögszerű alak, aki régente ki is használta ijesztgető külsejét. Azért mára már megszelídült a régi pogány hagyományokhoz képest: inkább az ajándékok kiosztásában segít csak. De hogy azért valami emlékeztessen a régi, „vadabb” időkre, a rossz gyerekeknek, mintegy büntetésül, ajándék helyett virgácsot nyom a kezébe.
A krampusz szó eredete és jelentése
A krampusz szó eredete és jelentése – honnan származik a megnevezés?
Most, hogy már tisztáztuk, ki is ő, és miben segít a Mikulásnak, nézzük, vajon honnan ered nevének idegenes hangzása.
Az Idegenszó-tár* szerint a „krampusz” szó kétféle jelentést takar:
- a Mikulást kísérő, virgáccsal járó ördögfigura;
- ilyennek öltözött személy.
Származására vonatkozóan pedig csak szűkszavú információkat közöl: eszerint a bajor-osztrák, „Krampus”, ugyanilyen jelentésű szavából jött át a magyar nyelvbe. Tehát, ha ennél többet szeretnénk megtudni, akkor tovább kell nyomoznunk.
Szerencsére ebben segítségünkre lehet a Nyelv és Tudomány weboldala*, ami külön cikket szentel a mikulás ünnepének szavai számára. Ebből megtudhatjuk, hogy a krampusz szó magyar nyelvben először 1842-ben bukkant fel, és már akkor is a karácsonnyal hozták összefüggésbe. Egy évvel később pedig aztán a Mikulás napjával említették együtt. Az eredeti osztrák szónak az eredete tisztázatlan, annyit lehet tudni, hogy a környező szláv népek is hasonlóképpen említik.
A krampusz második jelentéséhez is megtudhatunk egy kicsit többet: ez tulajdonképpen a Mikulás segítőjéből alakult ki, játékos névátvitellel.
A krampusz
A krampusz szó eredete és jelentése – plusz egy érdekesség
Tudtad-e, hogy a nálunk régen népszerű „miklósozás” vagy „miklósolás” hagyománya Ausztriában mindmáig él? Csak éppen ők a krampuszról nevezték el: „Krampusnacht”, vagyis „krampuszéj”. A fiatal falusiak beöltöznek ördögnek, és ijesztgetik a falu lakóit. Ha pedig valakinek elszámolnivalója akad egy másik falusival, ezen az éjszakán álarca rejtekében büntetlenül revánsot vehet rajta.
*utolsó megtekintés: 2019-12-03